1
00:00:10,177 --> 00:00:11,511
قبلا در دکستر...

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,846
من باید آن ویال را در دست بگیرم.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,848
من فقط یک نمونه استخراج می کنم.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
من آن را برای DNA اجرا می کنم. انشالله شناسنامه بگیرم

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,228
پس به نظر شما خون کیست؟

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,231
- نتایج خون شما مشخص است.
- امیلی توس.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,066
او قربانی نیست او زنده است.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,568
نوشیدن آن در Coral Gables.

9
00:00:27,695 --> 00:00:31,489
مورد Barrel Girls وجود دارد
سکانس های جزئی از چندین نفر.

10
00:00:31,615 --> 00:00:36,160
- کول و بوید با هم این کار را کردند؟
- شاید با سه چهار نفر دیگر.

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,913
تا جایی که کوین می گوید،
او در تعطیلات نبود

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,166
من او را معلق کردم.
برای محافظت از برادرت

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
من به شما اعتماد کردم

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,962
و در حالی که تو مرا لعنت می کردی،

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,798
تو داشتی گند پخش میکردی
در مورد برادرم پشت سرم

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,174
لعنت بهت

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
کول در نوجوانی

18
00:01:00,227 --> 00:01:04,105
پسر شما دکستر مورگان و دوست دخترش
در قایق خود در ساعت 3:00 صبح.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,023
- توی کیسه ها چیه؟
- یه چیز سنگین

20
00:01:06,150 --> 00:01:07,984
دارم به مواد مخدر فکر میکنم شاید یک بدن

21
00:01:08,110 --> 00:01:09,777
وقت توقف است.

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
از دب لعنتی دور باش!

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,406
دکستر؟

24
00:01:13,532 --> 00:01:16,451
نه، جردن چیس است.
آیا می توانم پیام بگذارم؟

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
تیک تیک تیک.

26
00:01:20,622 --> 00:01:23,583
این صدای زندگی اش تمام می شود.

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
مواظب باش لومن

28
00:03:22,828 --> 00:03:24,912
میگن تاریخ تکرار میشه

29
00:03:25,038 --> 00:03:27,790
اما من هرگز خانواده ام را نمی گذارم
دوباره در خطر

30
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
حالا که جردن چیس می داند
من و لومن روی او هستیم،

31
00:03:30,085 --> 00:03:31,627
من باید برای بدترین ها برنامه ریزی کنم.

32
00:03:34,715 --> 00:03:36,632
بله، فکر می کنم این آخرین مورد است.

33
00:03:36,758 --> 00:03:39,677
آدرس پدربزرگ و مادربزرگ را گذاشتم
در سیستم ناوبری

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,554
و من چاپی را دارم که به من دادی.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
و هریسون
خیلی خوش میگذره

36
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
با خواهر و برادر بزرگش
در اورلاندو

37
00:03:47,811 --> 00:03:51,772
من هریسون را از میامی بیرون می‌آورم
و لومن از آن خانه خارج شد.

38
00:03:52,733 --> 00:03:54,317
دکستر

39
00:03:55,986 --> 00:03:58,070
من جدا از او نبوده ام
از زمانی که ریتا مرد

40
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
قرار نیست هیچ اتفاقی برای هریسون بیفتد.

41
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
دوستت دارم

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,376
به محض اینکه رسیدی با من تماس بگیر

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
- خداحافظ
- خداحافظ دکستر.

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,264
لومن.

45
00:04:27,476 --> 00:04:30,853
بیا ما اینجا امن خواهیم بود
جردن از این مکان اطلاعی ندارد.

46
00:04:30,979 --> 00:04:32,980
او فکر می کند ما در خانه هستیم.

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
لعنتی الان چیکار میکنی؟

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,751
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.
ما باید اردن را بیرون بیاوریم.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,586
ممکن است سخت باشد.

50
00:04:55,712 --> 00:04:58,339
او همیشه در محاصره است
توسط چهار محافظ،

51
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
به جز زمانی که او روی صحنه است
جلوی 200 نفر

52
00:05:00,676 --> 00:05:03,302
- فکر می کنم باید از بقیه شروع کنیم.
- ما حتی نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,554
نه. اما او می تواند به ما کمک کند.

54
00:05:07,140 --> 00:05:09,976
اون اونه؟ اونی که خونش
جردن دور گردنش می پوشد؟

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,727
آره امیلی توس.

56
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
او شبیه من است
و دختران در بشکه

57
00:05:14,481 --> 00:05:16,482
اما مسن تر

58
00:05:16,608 --> 00:05:21,445
همسنش
به عنوان جردن، و کول و بوید.

59
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
فکر می کنم او اولین قربانی بود.

60
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
چگونه او هنوز زنده است؟

61
00:05:26,243 --> 00:05:27,868
من نمی دانم. امیدوارم او بتواند به ما بگوید.

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,913
-امروز باهاش ​​حرف میزنیم؟
-وقت ناهار برمیگردم.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,748
اونوقت میریم

64
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
داخل بمان در را باز نکن

65
00:05:39,256 --> 00:05:41,841
- من نمی کنم.
- به هر کسی.

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,810
خوب، تا به حال همه شما آگاه هستید

67
00:05:52,936 --> 00:05:55,855
که شواهد جدیدی پیدا شده است
در پرونده Barrel Girls،

68
00:05:55,981 --> 00:06:00,067
که این بخش
دوباره به عنوان یک اولویت اصلی دنبال می شود.

69
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
نتیجه گیری اولیه ما که بوید فاولر

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,363
تنها مسئول بود
برای این جنایات اشتباه بود.

71
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
اکنون به نظر می رسد که او کمک داشته است.

72
00:06:05,949 --> 00:06:07,825
و روز با چنین وعده ای آغاز شد.

73
00:06:07,951 --> 00:06:10,369
وینس، می‌توانی ما را از طریق DNA بگذرانی؟

74
00:06:12,539 --> 00:06:16,876
شواهد جدیدی "پیدا شده است"؟
مثلاً شاید شواهد خودش را کشف کرد.

75
00:06:17,002 --> 00:06:19,462
من فقط خوشحالم که برگشتم.
این اتاق فایل لعنتی را شکست می دهد.

76
00:06:19,588 --> 00:06:22,631
گزارش های DNA از اداره پزشکی قانونی
به چند کارمند اشاره کنید

77
00:06:22,758 --> 00:06:24,300
- اسمی داریم؟
- نه

78
00:06:24,426 --> 00:06:27,386
آنچه ما داریم دنباله های جزئی هستند
از DNA بسیار تخریب شده

79
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
اما شواهد تایید می کند
آنچه در مورد بوید فاولر می دانستیم

80
00:06:30,182 --> 00:06:32,641
و همچنین با احتمال زیاد اشاره می کند

81
00:06:32,768 --> 00:06:35,311
به کول هارمون،
رئیس امنیت جردن چیس.

82
00:06:35,437 --> 00:06:37,438
همانطور که می دانید، کول هارمون
مظنون اصلی ما در این پرونده بود.

83
00:06:37,564 --> 00:06:39,440
تا اینکه به آنها اشاره کردم به سمت بوید فاولر.

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,400
او اکنون دوباره هدف اصلی ماست.

85
00:06:41,526 --> 00:06:44,236
هدفی که هرگز به آن نخواهی رسید
او قبلاً در دریا دفن شده است.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
- مورگان
- آره

87
00:06:46,198 --> 00:06:49,366
دبرا کوین رو بگیر
و کول هارمون را بیاورید.

88
00:06:49,493 --> 00:06:52,912
از دفتر او شروع کنید. در این بین،
من در حال گرفتن حکم بازرسی برای خانه او هستم.

89
00:06:53,038 --> 00:06:55,122
- باید ظرف یک ساعت آنها را داشته باشید.
- لعنتی آره

90
00:06:55,248 --> 00:06:57,124
همین است.

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,463
هی، تبریک
به نظر می رسد روزهای تشکیل پرونده شما به پایان رسیده است.

92
00:07:02,589 --> 00:07:05,841
آره، حداقل تا
خلق و خوی لاگوئرتا تغییر می کند.

93
00:07:10,680 --> 00:07:12,389
فرشته

94
00:07:14,309 --> 00:07:16,102
پس مورگان را پس گرفتی.

95
00:07:16,228 --> 00:07:18,896
آره برای آن متشکرم.

96
00:07:19,022 --> 00:07:22,691
- همونی که میخواستی
- او آن را به دست آورد.

97
00:07:22,818 --> 00:07:25,277
- پس...
- من شما را در جریان این پرونده قرار می دهم.

98
00:07:41,419 --> 00:07:43,879
-میتونم کمکت کنم؟
- قتل مترو میامی

99
00:07:44,005 --> 00:07:46,006
ما به دنبال کول هارمون هستیم.

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,136
آقای هارمون اینجا کار نکرده است
در بیش از دو هفته

101
00:07:51,555 --> 00:07:53,055
چی؟

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,474
احتمالا باید با آقای چیس صحبت کنی.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,184
با من شوخی میکنی؟

104
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
رئیس امنیت شما ناپدید می شود
و به نظر شما ارزش گزارش دادن ندارد؟

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,730
به نظر یک موضوع داخلی بود.

106
00:08:01,857 --> 00:08:05,526
کول هارمون به دلیل تجاوز تحت تعقیب است
و قتل حداقل پنج زن.

107
00:08:05,652 --> 00:08:06,527
یک ثانیه صبر کن

108
00:08:06,653 --> 00:08:10,489
کارآگاه باتیستا به من و آقای هارمون گفت
که اشتباه کردی

109
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
که فلان افسر وانت حیوانات
تنها مظنون شما بود

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
اون دیگه نیست

111
00:08:15,412 --> 00:08:18,205
- و من قرار بود خدایی کنم که؟
- میدونی کجاست یا نه؟

112
00:08:18,331 --> 00:08:21,125
کارآگاه مورگان، من نمی دانم
این تجاوز از کجا می آید

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
یا چرا به سمت من است،
اما یک کلمه احتیاط

114
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
پرخاشگری می تواند یک محرک قوی باشد،
اما همچنین می تواند درک شما را مخدوش کند ...

115
00:08:27,591 --> 00:08:30,801
مزخرفات خود را برای سمینارهای خود ذخیره کنید
و به سوال من جواب بده

116
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
من نمی دانم کول کجاست.
او به من گفت که به زمان شخصی نیاز دارد.

117
00:08:34,639 --> 00:08:38,350
رئیس امنیت شما می گوید نیاز دارد
یه مدت مرخصی و فقط میگی خوبه؟

118
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
من جز همکاری نبوده ام
با بخش شما

119
00:08:40,937 --> 00:08:45,232
اما این بر یک مقدار مشخص بود
از صلاحدید و احترام شما.

120
00:08:45,358 --> 00:08:48,527
حالا شما به محل کار من می روید،
پرتاب کنایه ها

121
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
هیچ کس چیزی را تلقین نمی کند.

122
00:08:51,031 --> 00:08:55,451
ببین، اگر از کول بشنوی،
به ما زنگ بزن، باشه؟

123
00:08:55,577 --> 00:08:58,370
از این به بعد، هر گونه تماس بین ما
از طریق وکیل من خواهد بود

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
او از ما خواهد شنید.

125
00:09:02,167 --> 00:09:05,085
آیا دلیلی وجود دارد
شما نیاز داشتید که او را اینطور دشمنی کنید؟

126
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
بله.

127
00:09:06,504 --> 00:09:09,215
دختران مورد تجاوز قرار می گیرند،
شکنجه شده و در بشکه ها پر می شود.

128
00:09:09,341 --> 00:09:11,926
دو قاتل متجاوز
مستقیماً با او در ارتباط هستند.

129
00:09:12,052 --> 00:09:14,136
چه شانسی دارد
او مطلقاً چیزی در مورد آن نمی داند؟

130
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
- کوچک.
- بله.

131
00:09:16,348 --> 00:09:18,182
کوچک، کوین. این حرف من بود.

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,601
من این را درک می کنم. من طرف شما هستم، باشه؟

133
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
حکم جستجو را صادر می کند
احتمالا عبور کرده اند

134
00:09:26,483 --> 00:09:28,817
بیا بریم اتاق نشیمن کول هارمون رو لعنت کنیم.

135
00:09:45,418 --> 00:09:48,462
- امیلی توس؟
- بله.

136
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
تو کی هستی؟

137
00:09:50,090 --> 00:09:52,883
ما در حال تلاش برای ردیابی برخی از اطلاعات هستیم
در جردن چیس

138
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
جردن چیس؟

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,846
ما درک می کنیم که شما او را می شناسید.

140
00:09:57,973 --> 00:10:00,766
آیا من شبیه آن نوع آدم هستم؟
جردن چیس را می شناسد؟

141
00:10:00,892 --> 00:10:04,019
خوب او می داند که شما کی هستید.

142
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
چگونه؟

143
00:10:05,772 --> 00:10:07,564
آیا اشکالی ندارد که عکسی را به شما نشان دهم؟

144
00:10:11,319 --> 00:10:13,570
- فکر کنم باید بری.
- شاید شما برخی از این افراد را بشناسید.

145
00:10:13,697 --> 00:10:16,031
- نه
- می تونی حداقل بهش نگاه کنی؟

146
00:10:16,157 --> 00:10:18,575
من به شما گفتم. من نمی دانم که کدام یک از آنها
مردم هستند و من می خواهم تو بروی.

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,703
امیلی...

148
00:10:23,415 --> 00:10:25,416
که خوب پیش رفت.

149
00:10:27,794 --> 00:10:30,963
دیدی چه واکنشی به اون عکس داشت؟
او قطعا می داند که آنها چه کسانی هستند.

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
شما فکر می کنید او می خواهد با ما صحبت کند.

151
00:10:33,842 --> 00:10:39,430
من نمی دانم. نوارهای امنیتی، DUI.
او دفاع های زیادی در جای خود دارد.

152
00:10:40,223 --> 00:10:42,391
باید راهی وجود داشته باشد
تا او را وادار کنیم که آن اسامی را به ما بدهد.

153
00:10:45,020 --> 00:10:48,105
دب به من با حکم بازرسی نیاز دارد

154
00:10:48,231 --> 00:10:50,232
در خانه کول هارمون

155
00:10:51,943 --> 00:10:54,236
من اول شما را به آپارتمان می رسانم.

156
00:11:10,170 --> 00:11:13,505
- من خون نمی بینم.
- فکر می کنی بیهوده با تو تماس بگیریم؟

157
00:11:15,884 --> 00:11:19,470
دستکش بچه، باشه؟ این به ما می گوید
با کدام دوستان شرور صحبت کرده است.

158
00:11:20,305 --> 00:11:24,058
مگر اینکه چیزی به نام کپک قرمز وجود داشته باشد،
این مطمئناً مثل خون به نظر می رسد.

159
00:11:24,976 --> 00:11:29,313
خون کول هارمون
وقتی لومن برای نجات من به او ضربه زد، آنجا را ترک کردم.

160
00:11:36,029 --> 00:11:39,281
- حتماً خون است.
- خونی که پاک شده است.

161
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
شما چیزی را از دست نمی دهید.

162
00:11:40,658 --> 00:11:42,117
متاسفانه

163
00:11:42,243 --> 00:11:45,120
یه چیزی خراب شده
در مورد کل این وضعیت

164
00:11:45,246 --> 00:11:48,332
ماشین کول هنوز در راه است.
اینطور نیست که بلند شد و دوید.

165
00:11:48,458 --> 00:11:51,543
انگار ناپدید شد،
یا ناپدید شد

166
00:11:51,669 --> 00:11:56,298
عجله کنید که خون کار می کند. من می خواهم بدانم که آیا آن است
کول و اگر کسی شماره ای روی او انجام داد.

167
00:11:56,424 --> 00:12:00,803
Deb. دب، شما باید به این نگاه کنید.

168
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
لطفا

169
00:12:18,029 --> 00:12:21,073
بیا!

170
00:12:22,951 --> 00:12:25,411
دی وی دی ها آنها در آن جعبه قفل بودند.

171
00:12:26,246 --> 00:12:29,790
نه! نه!

172
00:12:29,916 --> 00:12:33,335
از خودشان فیلمبرداری کردند
شکنجه این زنان

173
00:12:35,255 --> 00:12:37,506
13 دیسک. همه آنها شماره گذاری شده اند.

174
00:12:37,632 --> 00:12:41,176
لومن آخرین قربانی بود.
این باعث می شود او شماره 13 شود.

175
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
خاموشش کن

176
00:13:03,616 --> 00:13:08,412
با وجود اینکه خودم را در نظر گرفتم
تا زمانی که یادم می آید یک هیولا،

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,080
هنوز هم به عنوان یک شوک می آید

178
00:13:10,206 --> 00:13:14,168
وقتی با عمق شر مواجه می شوم
که در این دنیا وجود دارد

179
00:13:20,216 --> 00:13:21,925
خون رفت؟

180
00:13:22,051 --> 00:13:24,928
- یک ساعت پیش
- و؟

181
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Deb، نتایج برنمی گردند
حداقل برای یک روز

182
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
اوه لعنتی اما شما به من اطلاع می دهید؟

183
00:13:32,395 --> 00:13:33,979
درسته

184
00:13:36,024 --> 00:13:38,567
من باید یک نفس بکشم، می دانید؟

185
00:13:39,027 --> 00:13:40,527
وای

186
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
سخت است. مقداری وجود دارد
به شدت لعنتی در آنجا

187
00:13:43,239 --> 00:13:47,826
و اگر دبرا به دی وی دی لومن توجه کند،
او همه چیز را خواهد دانست همه چیز از هم باز خواهد شد.

188
00:13:47,952 --> 00:13:52,039
دب، ایمیل های کول هارمون
و سوابق تلفن بالاست

189
00:13:52,165 --> 00:13:53,957
- می خواهی از آنها عبور کنی؟
- لعنتی بله.

190
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
ببینیم با چه کسی صحبت کرده است.

191
00:14:16,356 --> 00:14:19,149
نه، نه، نه، نه.
زنجیره حضانت، زنجیره حضانت.

192
00:14:19,984 --> 00:14:21,818
مانترای جدید خواهرت

193
00:14:21,945 --> 00:14:24,905
آخرین باری که کسی وارد اینجا شد،
نزدیک بود مرا بکشد،

194
00:14:25,031 --> 00:14:28,617
که، صادقانه بگویم، بهتر از آن خواهد بود
یکی دیگر از این دی وی دی ها را مرور کنید.

195
00:14:28,743 --> 00:14:34,331
هر کدام، همان مکان وحشتناک،
همان لعنتی ترسناک

196
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
به چیزی در مورد آنها توجه کرده اید؟

197
00:14:40,547 --> 00:14:42,756
همه آنها شبیه لومن هستند.

198
00:14:42,882 --> 00:14:44,591
نه، نه واقعا.

199
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
خوب، آنها می توانند خواهر باشند.

200
00:14:47,387 --> 00:14:50,138
هر 13 تاشون

201
00:14:50,265 --> 00:14:53,725
- که عجیب است. یعنی 13.
- چرا؟

202
00:14:54,561 --> 00:14:58,564
شما در خانه بوید فاولر بودید
وقتی از آن گذشتیم، درست است؟

203
00:14:59,399 --> 00:15:00,357
بله

204
00:15:00,483 --> 00:15:02,484
آن دسته از موها را به خاطر دارید؟

205
00:15:03,987 --> 00:15:07,739
12 نفر بودند.
بنابراین، باید 12 قربانی وجود داشته باشد.

206
00:15:07,865 --> 00:15:11,034
- اما 13 دیسک وجود دارد.
- هه

207
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
او تقریباً آنجاست.

208
00:15:12,870 --> 00:15:14,871
بله، این عجیب است.

209
00:15:17,375 --> 00:15:19,668
وای، وای، وای، دکس!
وای برگشت، برگشت، برگشت!

210
00:15:19,794 --> 00:15:20,961
- رفیق!
- ببخشید

211
00:15:21,087 --> 00:15:24,965
تو باید بیشتر مراقب باشی مرد! این است
فقط باید این احمق های لعنتی را میخکوب کنیم.

212
00:15:25,091 --> 00:15:27,259
من می دانم. متاسفم

213
00:15:27,385 --> 00:15:29,511
من فقط... من می روم.

214
00:15:32,890 --> 00:15:37,019
من سعی کردم یک دستگیره پیدا کنم
در این امیلی توس و هیچ چیز وجود ندارد.

215
00:15:37,145 --> 00:15:40,731
او در سال 1992 از دبیرستان فارغ التحصیل شد
و بعد فقط یک جای خالی بزرگ است.

216
00:15:40,857 --> 00:15:42,899
به جز آن دسته از DUI هایی که پیدا کردید.

217
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
چی؟

218
00:15:50,533 --> 00:15:54,328
آنها این را در جستجوی کول پیدا کردند.

219
00:15:56,331 --> 00:15:59,750
مردانی که به شما صدمه زدند،
آنها از هر کاری که انجام دادند دی وی دی درست کردند.

220
00:16:04,422 --> 00:16:07,507
13. اون منم؟

221
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
- همه تماشا کردند؟
- نه

222
00:16:22,732 --> 00:16:25,317
من موفق شدم به موقع آن را از شواهد خارج کنم.

223
00:16:26,319 --> 00:16:30,155
دیدی... تماشاش کردی؟

224
00:16:30,281 --> 00:16:32,658
فقط برای اطمینان کافی است
من حق را داشتم.

225
00:16:36,204 --> 00:16:38,914
آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را حفظ کنید؟

226
00:16:39,040 --> 00:16:41,041
شماره 13.

227
00:16:42,919 --> 00:16:44,628
من برای آنها همین بودم.

228
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
باید برای شما سخت بوده باشد

229
00:17:05,274 --> 00:17:08,276
من می دانم که شما زندگی خود را به خطر می اندازید

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,570
هر روز که با من هستی

231
00:17:11,614 --> 00:17:14,908
تو تنها راه من از این راه بودی

232
00:17:19,288 --> 00:17:21,289
خب حدس میزنم...

233
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
... ما هر دو در زمان مناسب یکدیگر را ملاقات کردیم.

234
00:17:36,389 --> 00:17:38,807
نه! نه! نه!

235
00:17:38,933 --> 00:17:41,601
نه! نه! بگذار از اینجا بروم!

236
00:17:41,728 --> 00:17:44,855
نه! نه! نه!

237
00:17:44,981 --> 00:17:47,023
نه! نه! بگذار بروم!

238
00:17:47,150 --> 00:17:50,110
آره

239
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
- نه!
- بله!

240
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
منو از اینجا ببر بیرون! نه! نه! نه!

241
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
دی وی دی ها تماشای لومن در خانه

242
00:18:11,007 --> 00:18:13,008
دب اینجا را تماشا می کند.

243
00:18:14,302 --> 00:18:16,845
هر دو به نوعی وضوح می خواهند.

244
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
اما من فقط می توانم به یکی کمک کنم.

245
00:18:26,981 --> 00:18:29,399
با تماشای این دی وی دی ها،
تماشای آن که واقعا اتفاق می افتد،

246
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
بدتر از هر صحنه جنایت لعنتی

247
00:18:32,028 --> 00:18:34,488
آنچه این زنان از سر گذرانده اند،

248
00:18:34,614 --> 00:18:37,532
نمی دانم، شاید این یک نعمت لعنتی باشد
که آنها مرده اند

249
00:18:37,658 --> 00:18:41,203
هیچ کس نمی توانست از چنین چیزی عبور کند
و دوباره زندگی کن

250
00:18:51,214 --> 00:18:53,256
مردم ممکن است قوی تر از آن چیزی باشند که شما فکر می کنید.

251
00:18:53,382 --> 00:18:55,842
باور کنید، در این مورد، شما اشتباه می کنید.

252
00:18:56,761 --> 00:18:58,887
بازگشتی نیست
از چیزی شبیه به این

253
00:19:03,643 --> 00:19:07,604
- 13 کجاست؟
- دیسک 13 آسیب دیده بود.

254
00:19:08,731 --> 00:19:11,942
در واقع سپاسگزار بودم
من مجبور نبودم یکی دیگر از اینها را تماشا کنم.

255
00:19:14,278 --> 00:19:15,862
تمام شب اینجا بودی؟

256
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
آره و به نظر من ارزشش را داشت
چون فکر می کنم دارم شروع به کشف کردنش می کنم.

257
00:19:20,743 --> 00:19:22,661
من از طریق مخاطبین کول هارمون رفتم.

258
00:19:22,787 --> 00:19:29,417
و آیا آن چیز عجیب را به خاطر می آورید
قتل با پلاستیک چند هفته پیش؟

259
00:19:29,544 --> 00:19:31,962
آن دو نفر در انبار.

260
00:19:32,088 --> 00:19:34,172
آره یکیشون دندانپزشک بود

261
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
یک دندانپزشک کودکان دن مندل.

262
00:19:37,218 --> 00:19:40,679
خب، معلوم شد که او و کول با هم دوست هستند.

263
00:19:40,805 --> 00:19:43,473
لعنتی همدیگرو میزنن
در فیس بوک

264
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
و آن حلقه را روی DVD می بینید؟

265
00:19:48,062 --> 00:19:51,773
با عکس ها مطابقت دارد
در صحنه جرم انبار گرفته شده است.

266
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
بنابراین، من فکر می کنم او یکی از این افراد است.

267
00:19:55,486 --> 00:19:58,029
بنابراین، دن دندانپزشک مرده است.
او به ضرب گلوله کشته شد.

268
00:19:58,155 --> 00:20:01,491
انگار کسی حمله کرده
کول هارمون در خانه اش.

269
00:20:01,617 --> 00:20:03,869
و بوید فاولر ناپدید شد.

270
00:20:03,995 --> 00:20:07,414
این یک گروه از بچه ها هستند که دوست دارند به دست بیاورند
با هم و دوست دارند این کار را برای سرگرمی انجام دهند.

271
00:20:09,250 --> 00:20:12,669
بنابراین، آنها چه چیز مشترک دیگری دارند؟
همه آنها گم شده اند

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,629
اما آنها در حال فرار نیستند، می توانم این را به شما بگویم.

273
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
یکی از آنها بلیط هواپیما نخریده است،

274
00:20:16,257 --> 00:20:19,926
یا حساب بانکی خود را خالی کردند
یا از کارت اعتباری لعنتی استفاده کرد.

275
00:20:20,052 --> 00:20:24,639
- یکی داره این بچه ها رو میبره بیرون.
- سازمان بهداشت جهانی؟

276
00:20:24,765 --> 00:20:28,727
خب اول فکر کردم
آنها به یکدیگر می چرخیدند.

277
00:20:28,853 --> 00:20:33,189
بعد فکر کردم: «این منطقی نیست.
چرا بعد از این همه مدت این کار را می کنند؟»

278
00:20:33,316 --> 00:20:38,403
بنابراین، شروع به پرسیدن از خودم کردم
"چه کسی می خواهد این بچه ها را بیرون بیاورد؟"

279
00:20:40,114 --> 00:20:43,450
و شما نفر اول را می شناسید
که به ذهنم رسید؟

280
00:20:44,660 --> 00:20:46,077
من

281
00:20:46,996 --> 00:20:48,121
شما؟

282
00:20:48,998 --> 00:20:52,918
کسی که می داند
این خروس ها چه کرده اند

283
00:20:53,044 --> 00:20:55,837
و می خواهد آنچه را که لیاقتش را دارند به آنها بدهد.

284
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
خب چی میگی؟
یک مراقب وجود دارد؟

285
00:20:59,467 --> 00:21:02,093
آره فکر کنم همینو میگم بله.

286
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
این چیزی است که برای من اتفاق افتاده است.

287
00:21:11,437 --> 00:21:14,356
نه! نه! بگذار از اینجا بروم!

288
00:21:14,482 --> 00:21:15,398
نه!

289
00:21:15,524 --> 00:21:17,275
آیا این اتفاق برای شما هم افتاده است؟

290
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
نه! بگذار بروم!

291
00:21:21,739 --> 00:21:24,157
بعد از شما 13 نفر بودیم.

292
00:21:25,910 --> 00:21:27,911
من نمی دانستم.

293
00:21:28,913 --> 00:21:32,415
نمیدونستم کس دیگه ای هست
تا اینکه در خانه ام را زدی

294
00:21:33,376 --> 00:21:35,669
من تنها کسی هستم که زنده ماندم.

295
00:21:35,795 --> 00:21:38,046
اوه خدای من

296
00:21:39,507 --> 00:21:45,345
امیلی، باید به من بگی
چه اتفاقی برات افتاده

297
00:21:47,098 --> 00:21:49,474
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

298
00:21:54,855 --> 00:21:59,901
تقریبا 20 سال پیش بود
در طول تابستان در کمپ

299
00:22:01,570 --> 00:22:04,864
من یک CIT، مشاور در آموزش بودم،

300
00:22:07,118 --> 00:22:09,285
یک سال از آنها بزرگتر

301
00:22:10,871 --> 00:22:12,872
آنها فقط بودند ...

302
00:22:14,959 --> 00:22:17,043
... مثل بقیه

303
00:22:19,005 --> 00:22:21,297
به جز اردن

304
00:22:21,424 --> 00:22:23,883
فقط اون موقع اسمش جردن نبود.

305
00:22:25,094 --> 00:22:27,053
او یوجین گریر بود.

306
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
اون جردن چیس؟

307
00:22:33,644 --> 00:22:35,812
زمانی که او یوجین گریر بود.

308
00:22:35,938 --> 00:22:38,481
دلم براش سوخت.

309
00:22:38,607 --> 00:22:40,567
دوستش شد، میدونی؟

310
00:22:40,693 --> 00:22:44,320
ما این پیاده روی ها را انجام می دادیم،
و یک روز داشتیم قدم می زدیم

311
00:22:44,447 --> 00:22:46,364
و من سیاه شدم

312
00:22:48,159 --> 00:22:50,285
او باید به من مواد مخدر یا چیزی دیگر.

313
00:22:51,245 --> 00:22:53,246
به من هم مواد مخدر زدند.

314
00:22:54,665 --> 00:22:59,294
در یک کابین از خواب بیدار شدم.
لباسام پوشیده بود

315
00:22:59,420 --> 00:23:02,297
و من را به یک تخت بسته بودند.

316
00:23:05,092 --> 00:23:07,677
یوجین در ...

317
00:23:08,554 --> 00:23:10,847
بنابراین، او به شما حمله کرد.

318
00:23:10,973 --> 00:23:14,934
نه. یوجین هرگز به من دست نزد.

319
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
اما او آن بچه ها را به راه انداخت.
او آنها را در این مورد صحبت کرد.

320
00:23:19,899 --> 00:23:22,942
به آنها گفت که به خواسته های خود دست یابند.

321
00:23:23,069 --> 00:23:26,071
و... و...

322
00:23:26,197 --> 00:23:28,364
آنها انجام دادند.

323
00:23:28,491 --> 00:23:31,284
و من به صورت جین نگاه می کردم.

324
00:23:31,410 --> 00:23:35,080
نگاهی که به صورتش آمد،

325
00:23:35,206 --> 00:23:37,082
فقط یک فلاش بود

326
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
اما همان قیافه است
او اکنون تمام وقت را دارد.

327
00:23:43,172 --> 00:23:45,465
و لباس پوشیدم

328
00:23:45,591 --> 00:23:48,551
و باعث شدند من ...

329
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
... از آنها عکس بگیرید.

330
00:23:53,099 --> 00:23:55,100
این عکس

331
00:23:56,268 --> 00:23:58,520
بنابراین، این کول است.

332
00:23:59,522 --> 00:24:01,606
و این دن است.

333
00:24:01,732 --> 00:24:03,691
و آن بوید است.

334
00:24:05,152 --> 00:24:07,278
و اردن

335
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
این یکی کیه؟

336
00:24:13,369 --> 00:24:14,994
الکس.

337
00:24:16,622 --> 00:24:18,039
الکس تیلدن.

338
00:24:18,165 --> 00:24:19,999
او پنجمین است.

339
00:24:29,051 --> 00:24:31,010
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

340
00:24:31,137 --> 00:24:33,221
آره قلم داری؟

341
00:24:34,807 --> 00:24:36,307
مطمئنا

342
00:24:37,351 --> 00:24:41,813
فقط، اوه، یک یادداشت برای جوی گذاشتم.
من یک دوست قدیمی هستم. متشکرم.

343
00:24:44,859 --> 00:24:48,069
تو... تو بچه هری هستی، درسته؟

344
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
- مرد خونی
- درست است.

345
00:24:50,489 --> 00:24:53,533
و خواهرت، کارآگاه مورگان...

346
00:24:54,201 --> 00:24:57,662
معمولاً بچه پسر است
در نهایت کار پلیس را انجام می دهد، نه دختر.

347
00:24:57,788 --> 00:25:00,373
اما اینجا شما در تیم گیک ها هستید.

348
00:25:00,499 --> 00:25:02,667
آره پاشیدن خون بیشتر به دلم نشست.

349
00:25:02,793 --> 00:25:06,629
- تو خون رو دوست داری، ها؟
- من دوست دارم آدم های بد را بگیرم.

350
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
این ناز است.

351
00:25:14,388 --> 00:25:16,014
دکستر

352
00:25:16,140 --> 00:25:18,308
آره من همین الان میام پایین

353
00:25:18,434 --> 00:25:23,521
-باید برم
- خیلی وقته... دکستر.

354
00:25:40,372 --> 00:25:44,250
هی، زیبا، باید بردارم
چند چیز برای سهم گرفتن

355
00:25:44,376 --> 00:25:46,544
این برای کارآگاه کوین است.
اسمش رو اونجا میبینی

356
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
ببینیم
دوربین مداربسته، میکروفون بی سیم،

357
00:25:49,548 --> 00:25:52,342
و یک مانیتور ضبط بی سیم قابل حمل.

358
00:25:52,468 --> 00:25:54,510
- بله
-همین الان برگرد

359
00:25:54,637 --> 00:25:56,512
- ممنون
- مم-هم

360
00:25:59,850 --> 00:26:01,559
بنابراین، امیلی هرگز به کسی نگفت.

361
00:26:01,685 --> 00:26:03,394
او گفت می ترسد
از پدرش

362
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
از دوستانش متنفر بود.
از طرز لباس پوشیدن او متنفر بود.

363
00:26:05,981 --> 00:26:07,690
می ترسید او را سرزنش کند.

364
00:26:07,816 --> 00:26:10,693
احتمالا دلیلش همینه
جردن به او اجازه زندگی داد.

365
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
با گوش دادن به صحبت های او، من فقط می توانستم آن را ببینم.

366
00:26:13,280 --> 00:26:16,741
کل فلسفه اردن،
زندگی شما را متحول می کند، بلا بله بلا

367
00:26:16,867 --> 00:26:18,910
همه اینها از تخریب مال او بود.

368
00:26:19,036 --> 00:26:21,621
آن لحظه جردن را به یک هیولا تبدیل کرد.

369
00:26:21,747 --> 00:26:24,040
حدس من، او قبلاً یک هیولا بود.

370
00:26:26,126 --> 00:26:28,878
قرار نبود او را تنها ببینی شما
قرار بود در آپارتمان بمانند

371
00:26:29,004 --> 00:26:31,589
- سعی کردم من نتوانستم.
- امن نیست.

372
00:26:32,633 --> 00:26:34,759
شما این را درک می کنید، درست است؟

373
00:26:41,475 --> 00:26:43,851
آیا امیلی نام دیگری را در عکس گذاشته است؟

374
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
بله.

375
00:26:52,361 --> 00:26:54,237
چی؟

376
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
من می خواهم کسی باشم که این کار را می کند.

377
00:26:59,576 --> 00:27:02,161
تماشای آن یک چیز است.
در واقع انجام آن چیز دیگری است.

378
00:27:02,288 --> 00:27:04,622
- میدونم
- تو را تغییر خواهد داد.

379
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
من قبلاً تغییر کرده ام.

380
00:27:16,844 --> 00:27:19,137
نام آخرین پسر چیست؟

381
00:27:21,598 --> 00:27:23,391
من الکس تیلدن هستم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

382
00:27:23,517 --> 00:27:26,269
کارآگاه کوین مورگان. قتل مترو

383
00:27:26,937 --> 00:27:30,064
قتل؟ باشه چه خبر است؟

384
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
خوب، ما در حال بررسی یک سریال اخیر هستیم
از قتل ها شما ممکن است در مورد آن خوانده باشید.

385
00:27:33,861 --> 00:27:36,696
تعدادی دختر کشته شدند
و در بشکه ذخیره می شود.

386
00:27:36,822 --> 00:27:39,991
آره آره تو اخبار دیدم
خیلی تکان دهنده است.

387
00:27:40,117 --> 00:27:41,617
چه ربطی به من داره

388
00:27:41,744 --> 00:27:44,245
کول هارمون در پرونده ما مظنون است.

389
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
اسمت اومد
در لیستی از آشنایان

390
00:27:46,540 --> 00:27:48,166
ما با همه افراد موجود در لیست صحبت می کنیم.

391
00:27:48,292 --> 00:27:50,335
بله... اوه، آره.
خب حتما آره من کول رو میشناسم

392
00:27:50,461 --> 00:27:52,920
شما دو نفر زیاد با تلفن صحبت می کنید؟

393
00:27:53,047 --> 00:27:55,465
ما با هم در یک لیگ فوتبال فانتزی هستیم.

394
00:27:55,591 --> 00:27:58,051
سعی می کردم او را به دست بیاورم
تمام فصل یک بازیکن را کنار بگذارد.

395
00:27:58,177 --> 00:27:59,761
آیا اخیراً از او چیزی شنیده اید؟

396
00:27:59,887 --> 00:28:01,054
نه.

397
00:28:01,180 --> 00:28:05,516
- اینجا چه خبره؟
- هیچ کدوم از دوستان کول رو میشناسی؟

398
00:28:06,935 --> 00:28:10,271
- دن مندل؟ او یک دندانپزشک کودکان است.
- من بچه ندارم

399
00:28:10,397 --> 00:28:12,732
- میشناسیش؟
- نه

400
00:28:12,858 --> 00:28:15,026
بوید فاولر. این اسم زنگ میزنه؟

401
00:28:15,152 --> 00:28:18,029
نه. من هیچ کدام از آن مردها را نمی شناسم.

402
00:28:19,490 --> 00:28:21,866
میخوای به من بگی این قضیه چیه؟

403
00:28:22,868 --> 00:28:26,037
سپس، مگر اینکه من در یک نوع مشکل باشم،
باید برگردم سر کار

404
00:28:26,163 --> 00:28:28,831
من 15 دقیقه دیگر پایان کار دارم
باید آماده بشم

405
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
یه اسم دیگه جردن چیس.

406
00:28:32,252 --> 00:28:35,713
جردن چیس جردن چیس؟
او در این بهم ریخته است؟

407
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
- میشناسیش؟
- من هرگز او را ندیدم.

408
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
میدونی من همیشه میخواستم

409
00:28:40,719 --> 00:28:45,556
خوب، اگر از کول بشنوی،
به ما زنگ بزن، باشه؟

410
00:28:45,682 --> 00:28:47,558
من این کار را انجام خواهم داد.

411
00:28:47,684 --> 00:28:49,685
متشکرم.

412
00:28:55,109 --> 00:28:57,819
"اگر از کول شنیدید، با ما تماس بگیرید"؟

413
00:28:57,945 --> 00:29:01,948
ممکن است دریافت پذیرش سلولی برای او سخت باشد
از شش فوت زیر زمین

414
00:29:02,074 --> 00:29:05,952
شما واقعاً فکر می کنید یک هوشیار است
کشتن این مردم یکی یکی؟

415
00:29:06,078 --> 00:29:10,790
هر کی میدونه این بچه ها چی بودن
تا کاری بسیار افراطی انجام خواهد داد.

416
00:29:10,916 --> 00:29:13,042
نوارها را دوباره تماشا کنید. شما آن را دریافت خواهید کرد.

417
00:29:18,382 --> 00:29:21,592
- من لباس درست نمی پوشم.
- نه تو خوبی

418
00:29:22,428 --> 00:29:24,512
ولی یه چیزی بهت رسیدم

419
00:29:24,638 --> 00:29:25,972
اوه

420
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
اونا هم مثل شما هستن

421
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
آنها را امتحان کنید.

422
00:29:54,626 --> 00:29:57,879
از این به بعد باید خاص باشیم
مراقب باشید چیزی را پشت سر نگذارید

423
00:29:58,005 --> 00:30:00,006
بدون اثر انگشت، بدون مدرک.

424
00:30:00,924 --> 00:30:02,925
هیچ چیز به ما اشاره نمی کند.

425
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
مطمئنی که وقت کافی داریم
برای انجام همه چیز؟

426
00:30:08,140 --> 00:30:11,851
بله، اگر الان حرکت کنیم.
بانک او ساعت 7 بسته می شود.

427
00:30:11,977 --> 00:30:14,979
ما باید داخل و خارج از خانه او باشیم
قبل از اینکه برگردد

428
00:30:34,666 --> 00:30:40,004
من عادت دارم به تنهایی شکار کنم،
و اینجا هستیم، به عنوان یک جفت شکار می کنیم.

429
00:30:43,050 --> 00:30:45,718
به نظر می رسد الکس به کارما اعتقاد دارد.

430
00:30:54,353 --> 00:30:57,438
و همه چیز آنقدر شده است ...

431
00:30:57,564 --> 00:30:59,565
طبیعی

432
00:31:09,034 --> 00:31:12,411
- ببریمش؟
- نه. او می داند که یک نفر اینجا بوده است.

433
00:31:12,538 --> 00:31:15,623
این فقط یک ماموریت حقیقت یاب است.

434
00:31:15,749 --> 00:31:18,459
من فکر می کنم ما می دانیم که واقعیت ها چیست.

435
00:31:18,585 --> 00:31:22,547
راهی برای این کار وجود دارد.
از شما محافظت می کند.

436
00:31:24,508 --> 00:31:26,759
از هر دوی ما محافظت می کند.

437
00:31:31,390 --> 00:31:33,391
یکی از همین روزها،
شما باید به من یاد بدهید که چگونه این کار را انجام دهم.

438
00:31:42,234 --> 00:31:44,860
13 قطعه جواهر. 13 جام.

439
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
پدربزرگ و مادربزرگم این را به من دادند
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

440
00:31:54,413 --> 00:31:56,455
شبی که مرا بردند آن را پوشیده بودم.

441
00:31:56,582 --> 00:31:58,749
این مال منه

442
00:31:58,875 --> 00:32:00,876
اجازه بده

443
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
چگونه انتخاب می کنید ...
شما آن را چه می نامید، مکان؟

444
00:32:15,684 --> 00:32:17,685
اتاق کشتار

445
00:32:20,647 --> 00:32:24,817
به جایی نیاز داریم
نامحسوس و امن

446
00:32:28,322 --> 00:32:30,072
اینجوری؟

447
00:32:32,826 --> 00:32:36,746
شاید این درست باشد که جفت
در طبیعت بهتر زنده بمانید

448
00:32:43,128 --> 00:32:45,796
صحبت کردن با یک غریبه آسان نیست.

449
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
اما به هر حال این کار را کردم.

450
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
برای شما

451
00:32:52,304 --> 00:32:57,016
همه چیز را به او گفتی،
در مورد آنچه در اردوگاه اتفاق افتاد؟

452
00:32:57,142 --> 00:33:01,354
سخت بود اما آره

453
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
در مورد الکس به او گفتی؟

454
00:33:07,027 --> 00:33:10,696
من همونطور که تو گفتی حقیقت رو بهش گفتم

455
00:33:10,822 --> 00:33:14,200
با اینکه نمیخواستم

456
00:33:17,621 --> 00:33:19,413
آیا شما در مشکل هستید، جردن؟

457
00:33:24,336 --> 00:33:29,173
دختری که با او صحبت می کردی موج می زد.

458
00:33:31,510 --> 00:33:35,680
اما همه چیز خوب است، به لطف شما.

459
00:33:36,973 --> 00:33:40,935
خوشگل بود دختر

460
00:33:41,061 --> 00:33:47,525
امیلی هیچ کس نمی تواند جای تو را بگیرد.
شما این را می دانید، درست است؟

461
00:33:49,986 --> 00:33:55,199
ما یک پیوند داریم
که هیچ کس نمی تواند آن را بشکند

462
00:33:58,370 --> 00:34:00,496
تو مرا آنچه امروز هستم ساختی

463
00:34:28,984 --> 00:34:31,736
آیا می دانید
چقدر برای من خاص هستی

464
00:34:44,750 --> 00:34:47,209
یوجین گریر رسید.

465
00:34:47,919 --> 00:34:50,588
اوه رژه اینجاست

466
00:34:50,714 --> 00:34:52,506
چهار محافظ؟ همین؟

467
00:34:58,638 --> 00:35:02,308
کارآگاهان، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوست و وکیل من، استوارت فرانک.

468
00:35:02,434 --> 00:35:07,688
شما چطور؟ شما یک DNA درخواست کرده اید
نمونه از مشتری من من می خواهم بدانم چرا.

469
00:35:07,814 --> 00:35:11,025
DNA مرد ناشناس وجود داشت
بر روی قربانیان Barrel Girl پیدا شد.

470
00:35:11,151 --> 00:35:13,444
ما می خواهیم آقای چیس را به عنوان مظنون پاک کنیم.

471
00:35:13,570 --> 00:35:15,404
چرا روی زمین
آیا او حتی مظنون به حساب می آید؟

472
00:35:15,530 --> 00:35:17,281
چون DNA شناسایی کرده ایم

473
00:35:17,407 --> 00:35:19,700
متعلق به مردانی است که مستقیماً در ارتباط هستند
به مشتری شما

474
00:35:19,826 --> 00:35:21,535
کول هارمون رئیس امنیت شماست.

475
00:35:21,661 --> 00:35:23,412
بوید فاولر یک طرفدار فداکار است.

476
00:35:23,538 --> 00:35:25,539
ما کتاب های شما را پیدا کردیم
و نوار در خانه اش.

477
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
این دقیقا چیزی را ثابت نمی کند.

478
00:35:27,918 --> 00:35:30,169
یک میلیون نفر
با مشتریم ارتباط دارم

479
00:35:30,295 --> 00:35:32,963
من دو مرد را فرض می کنم
شما در مورد ماشین های رانندگی صحبت می کنید.

480
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
میخوای شروع کنی
بازجویی از مدیران عامل خودرو؟

481
00:35:36,176 --> 00:35:39,011
کارآگاه مورگان،
من در این سال ها به افراد زیادی کمک کرده ام.

482
00:35:39,137 --> 00:35:41,013
بسیاری از آنها افراد شکسته بودند

483
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
گذراندن دوره های بسیار سخت
در زندگی آنها

484
00:35:43,308 --> 00:35:45,184
این چیزی است که شما به این می گویید؟

485
00:35:45,310 --> 00:35:48,562
کسی که داره میگذره
"یک دوره بسیار دشوار" در زندگی آنها؟

486
00:35:51,066 --> 00:35:54,944
اگر آقای چیس چیزی در این مورد می دانست،
او به پلیس اطلاع می داد.

487
00:35:55,070 --> 00:35:58,447
در حال حاضر، مگر اینکه شما در حال کار راه خود را به سمت
چند خط تحقیق منطقی تر،

488
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
ما اینجا تمام شدیم

489
00:35:59,616 --> 00:36:04,954
نه، ما نیستیم. من می خواهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم
تا به شما کمک کند افرادی را که این کار را انجام داده اند پیدا کنید.

490
00:36:05,080 --> 00:36:06,664
اگر DNA من را می خواهید، به آن خوش آمدید.

491
00:36:06,790 --> 00:36:08,999
- اردن
- اشکالی نداره استو.

492
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
من می دانم که این وظیفه شماست که مشکوک باشید.

493
00:36:11,962 --> 00:36:14,213
اما قسم می خورم،
هیچکس بیشتر از من مضطرب نیست

494
00:36:14,339 --> 00:36:17,842
افرادی که به آنها کمک کرده ام می توانند باشند
مسئول چیزی شبیه به این

495
00:36:17,968 --> 00:36:19,927
بنابراین، این چگونه کار می کند؟

496
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
این فقط یک سواب گونه است.
فقط یک ثانیه طول نمی کشد.

497
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
- لازم نیست این کار را بکنی.
- دکستر به شما کمک خواهد کرد.

498
00:36:43,743 --> 00:36:45,744
یک صندلی داشته باشید.

499
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
من امیدوار بودم که داشته باشیم
فرصتی برای صحبت دوباره

500
00:36:55,046 --> 00:36:57,464
- ما حرفی نداریم.
- اوه، من التماس می کنم که متفاوت باشد.

501
00:36:57,591 --> 00:36:59,091
من فکر می کنم که ما خیلی چیزها برای بحث داریم.

502
00:36:59,217 --> 00:37:01,468
بالاخره شما مشتری هستید.

503
00:37:01,595 --> 00:37:05,014
سابق.
برنامه شما برای من کار نکرد.

504
00:37:05,140 --> 00:37:08,851
صرف نظر از وقتی کسی را می بینم
در مسیری خود ویرانگر،

505
00:37:08,977 --> 00:37:11,020
من نمی توانم فقط ساکت بمانم.

506
00:37:12,480 --> 00:37:15,065
اغلب مردم درگیر می شوند
با کسی که برایشان سمی است،

507
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
ناپایدار و خطرناک

508
00:37:17,110 --> 00:37:18,527
اتفاقات بد می افتد.

509
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
باز کنید.

510
00:37:24,868 --> 00:37:28,662
تو الان داری زندگیت رو گذاشتی
پس از یک تراژدی وحشتناک با هم برگشتند.

511
00:37:28,788 --> 00:37:32,875
خواهش میکنم یکی دیگه رو دعوت نکن

512
00:37:33,001 --> 00:37:35,294
برای خودت
یا برای آنچه از خانواده شما باقی مانده است.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
می دانی،
خوشحالم که به هیچکدام دست نزدی.

514
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
واقعا؟ چرا اینطور است؟

515
00:37:43,303 --> 00:37:47,306
زیرا این آزمایش DNA شما را پاک می کند
و همه شما را به من بسپارم

516
00:37:47,432 --> 00:37:49,224
و به او

517
00:37:49,351 --> 00:37:51,101
وقت شما تمام شده است.

518
00:37:54,397 --> 00:37:56,941
شما بروید. شما تمام شده اید.

519
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
ممنون دکستر

520
00:38:03,114 --> 00:38:05,115
من برای شما اینجا هستم. این را فراموش نکنید.

521
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
و به زودی، من در کنار شما خواهم بود.

522
00:38:07,285 --> 00:38:08,994
من از آن قدردانی می کنم.

523
00:38:23,218 --> 00:38:25,427
جردن دیگر چه گفت؟

524
00:38:25,553 --> 00:38:27,554
که سمی بودی

525
00:38:28,974 --> 00:38:30,516
و خطرناک

526
00:38:30,642 --> 00:38:33,477
و اینکه من در یک مسیر خود ویرانگر بودم.

527
00:38:34,854 --> 00:38:36,855
به نظر می رسد تهدید است.

528
00:38:38,400 --> 00:38:41,110
او سعی می کرد مرا به شک بیندازد ...

529
00:38:42,487 --> 00:38:44,738
... تو

530
00:38:44,864 --> 00:38:47,324
نظر شما چیست؟

531
00:38:49,661 --> 00:38:50,703
اوه...

532
00:38:50,829 --> 00:38:53,247
تو نگاه میکنی...

533
00:38:54,124 --> 00:38:57,251
- من احمق به نظر می رسم، نه؟
- نه نه نه

534
00:38:57,377 --> 00:38:59,962
شما می توانید حقیقت را به من بگویید.

535
00:39:01,381 --> 00:39:03,382
تو نگاه میکنی...

536
00:39:05,427 --> 00:39:07,636
... عالی
- واقعا؟

537
00:39:13,685 --> 00:39:15,686
به اونها نگاه کن

538
00:39:18,857 --> 00:39:20,983
اینا قشنگن

539
00:39:22,527 --> 00:39:24,903
- اجازه دارم؟
- حتما

540
00:39:39,669 --> 00:39:41,378
راه دیگر.

541
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
اوه

542
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
فقط... مراقب باش

543
00:40:32,138 --> 00:40:34,306
اوه خدای من

544
00:40:36,810 --> 00:40:39,103
دارم فکر می کنم شاید باید
برای مدتی شهر را ترک کنید،

545
00:40:39,229 --> 00:40:41,105
چند روز بیماری بگیر،
جهنم را از اینجا برو

546
00:40:41,231 --> 00:40:44,608
نه. پلیس می تواند برگردد
با سوالات بیشتر در مورد کول.

547
00:40:44,734 --> 00:40:46,819
اگر ناگهان رفتی،
ممکن است مشکوک به نظر برسد

548
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
خوب، حداقل من زنده خواهم ماند!

549
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
الکس، باید آرام باشی.
من برای حل این وضعیت اقداماتی انجام داده ام.

550
00:40:53,076 --> 00:40:55,035
چه مراحلی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

551
00:40:55,161 --> 00:40:57,496
- من در بالای آن هستم.
- نه، نه تا اینجا، تو نیستی.

552
00:40:57,622 --> 00:41:00,499
من هستم. و من نیاز دارم که به من اعتماد کنی

553
00:41:00,625 --> 00:41:02,084
من به شما اعتماد دارم شما می دانید که.

554
00:41:02,210 --> 00:41:04,169
خوب حالا به من گوش کن

555
00:41:04,295 --> 00:41:07,339
خیلی مهم است که به بازیگری ادامه دهید
مثل اینکه همه چیز عادی است

556
00:41:07,465 --> 00:41:09,341
تو شهر را ترک نمی کنی

557
00:41:09,467 --> 00:41:12,678
شما برنامه منظم خود را حفظ خواهید کرد،
به نامه

558
00:41:12,804 --> 00:41:16,431
می فهمی؟ الکس؟

559
00:41:16,558 --> 00:41:18,851
بگو متوجه شدی چی گفتم

560
00:41:20,687 --> 00:41:24,356
- می فهمم.
- حالا مثل همیشه برو خونه.

561
00:41:24,482 --> 00:41:29,778
یک ودکا تونیک بخورید. تلویزیون تماشا کن
به محض اینکه بیشتر بدانم با شما تماس خواهم گرفت.

562
00:41:29,904 --> 00:41:33,198
همه چیز خوب میشه من قول می دهم.

563
00:41:34,409 --> 00:41:35,993
باشه

564
00:41:44,669 --> 00:41:46,670
درست طبق برنامه

565
00:42:01,853 --> 00:42:03,687
کارآگاه مورگان، لطفا؟

566
00:42:06,649 --> 00:42:09,067
- مورگان
- کارآگاه، جردن چیس است.

567
00:42:11,070 --> 00:42:13,238
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

568
00:42:13,364 --> 00:42:15,866
وکیل من نمی داند
من دارم این تماس رو میگیرم

569
00:42:15,992 --> 00:42:19,286
- باشه
- اما آن تصاویری که به من نشان دادی،

570
00:42:20,914 --> 00:42:25,542
من نتوانستم آنها را بگیرم
از سر من آنها بسیار ناراحت کننده هستند.

571
00:42:26,794 --> 00:42:29,087
آنها هستند.

572
00:42:29,214 --> 00:42:33,217
فقط می خواهم بدانی، من همیشه این را می دانستم
خود را دوست پلیس می دانستم.

573
00:42:33,343 --> 00:42:38,889
خوب، اوه، متشکرم، دوست.
چی... این برای چیه؟

574
00:42:39,891 --> 00:42:44,728
تماس عجیبی به دفترم آمد
از الکس تیلدن

575
00:42:46,314 --> 00:42:48,774
الکس تیلدن با شما تماس گرفت؟
او چه می خواست؟

576
00:42:48,900 --> 00:42:50,817
من خودم باهاش حرف نزدم

577
00:42:50,944 --> 00:42:53,987
اما منشی من گفت
که او به دنبال کول هارمون بود.

578
00:42:55,365 --> 00:42:57,324
او گفت که صدایش وحشت زده است،

579
00:42:57,450 --> 00:43:00,410
که می خواست با کول صحبت کند
درباره پروازی که باید ترتیب دهد.

580
00:43:00,536 --> 00:43:01,995
پرواز به کجا؟

581
00:43:02,121 --> 00:43:07,960
این تمام چیزی است که من می دانم. زیاد نیست، متوجه شدم،
اما امیدوارم بتونه مفید باشه

582
00:43:08,086 --> 00:43:11,213
ممنون آقای چیس.

583
00:43:16,552 --> 00:43:20,555
زین کردن. به نظر می رسد
فوتبالیست فانتزی ما شهر را ترک می کند.

584
00:43:34,195 --> 00:43:36,446
نه! نه! بگذار از اینجا بروم!

585
00:43:36,572 --> 00:43:38,865
نه! نه! نه!

586
00:43:38,992 --> 00:43:40,993
نه! بس کن نه!

587
00:43:41,119 --> 00:43:44,579
بگذار بروم!

588
00:43:44,706 --> 00:43:46,456
اوه خدای من

589
00:43:51,462 --> 00:43:53,088
کمک!

590
00:44:09,856 --> 00:44:11,857
تو کی هستی؟

591
00:44:25,830 --> 00:44:27,372
اون چیه؟

592
00:44:27,498 --> 00:44:29,499
چی... آخ!

593
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
برای اوست.

594
00:44:43,848 --> 00:44:46,600
- سازمان بهداشت جهانی؟
- فکر کنم میدونی

595
00:44:48,519 --> 00:44:50,729
یعنی اسمش چیه؟

596
00:44:51,731 --> 00:44:53,607
حالا میخوای اسمش رو بدونی؟

597
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
ببینید، شما واقعاً همه اینها را اشتباه دارید.

598
00:45:02,909 --> 00:45:05,118
برایش ذخیره کن

599
00:45:05,244 --> 00:45:10,791
- آدرسش چیه؟
- الکس تیلدن، 3040. این 3048 است.

600
00:45:10,917 --> 00:45:12,459
اینجاست.

601
00:45:14,587 --> 00:45:16,588
و او در خانه است.

602
00:46:24,073 --> 00:46:25,991
من متفاوت به نظر می رسم، نه؟

603
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
بدون اینکه دستانم از پشت بسته باشد.

604
00:46:33,583 --> 00:46:35,876
ولی تو منو میشناسی

605
00:46:36,002 --> 00:46:37,586
من می توانم بگویم.

606
00:46:44,510 --> 00:46:48,388
- من نه... هیچ وقت نمی خواستم هیچ کدام از آن ها را انجام دهم.
- واقعا؟

607
00:46:48,514 --> 00:46:50,932
این نبود... من نبودم.

608
00:46:51,058 --> 00:46:54,144
اردن بود. همه اش اردن است.

609
00:46:54,270 --> 00:46:55,479
میدونی...

610
00:46:55,605 --> 00:46:57,522
او این راه را دارد.

611
00:46:57,648 --> 00:47:01,902
از وارد شدن به درون سرت، گرفتن تو
با طبیعت اولیه خود در تماس هستید؟

612
00:47:02,028 --> 00:47:03,570
او مرا مجبور به انجام کارهایی کرد
من هرگز انجام نمی دادم.

613
00:47:03,696 --> 00:47:07,449
نه، تو مرا مجبور به انجام کارهایی کردی

614
00:47:07,575 --> 00:47:09,951
من هرگز انجام نمی دادم. همیشه

615
00:47:10,870 --> 00:47:12,120
همیشه!

616
00:47:14,999 --> 00:47:18,001
شما مردم چه می خواهید؟
من می توانم جردن چیس را به شما بدهم.

617
00:47:18,753 --> 00:47:22,506
- ما جردن چیس را داریم.
-خب چی میخوای؟

618
00:47:22,632 --> 00:47:24,591
هر کسی چیزی می خواهد.

619
00:47:24,717 --> 00:47:26,927
منظورم این است که ما را به ارمغان آورد

620
00:47:27,053 --> 00:47:30,555
به این وضعیت تاسف بار لعنتی
درست میگم؟

621
00:47:32,308 --> 00:47:36,228
من یک بانکدار هستم من می توانم پول بگیرم، مقدار زیادی از آن.
ما می توانیم این را حل کنیم.

622
00:47:36,354 --> 00:47:40,315
بنابراین، به من بگویید، این چه قیمتی دارد؟
فقط یک شماره به من بده

623
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
13.

624
00:47:48,074 --> 00:47:49,741
نه من...

625
00:47:57,500 --> 00:47:59,417
برای هر چیزی اولین بار هست

626
00:47:59,544 --> 00:48:01,795
یک قدم اول یک کلمه اول

627
00:48:01,921 --> 00:48:05,048
اولین بوسه اولین کشتن

628
00:48:05,174 --> 00:48:08,009
به نحوی می دانید که زمان مناسب است.

629
00:48:08,135 --> 00:48:10,762
قلب را هدف بگیرید

630
00:48:51,137 --> 00:48:53,346
حالت خوبه؟

631
00:48:54,223 --> 00:48:55,724
بله.

632
00:48:56,726 --> 00:49:00,604
ما باید فرودگاه ها را قفل کنیم
در صورت تلاش برای فرار

633
00:49:00,730 --> 00:49:02,564
او هیچ جا نمی رود.

634
00:49:06,027 --> 00:49:08,445
به این نگاه کن به نظر می رسد یک رد پا جزئی است.

635
00:49:12,366 --> 00:49:14,367
کوچک به نظر می رسد. شاید مال یک زن

636
00:49:17,288 --> 00:49:19,289
و او فقط اینجا بود.

637
00:49:22,335 --> 00:49:24,461
به یاد داشته باشید در خانه بوید،

638
00:49:24,587 --> 00:49:27,047
آن کتاب موهای لعنتی،
12 قطعه در آن بود؟

639
00:49:27,173 --> 00:49:29,841
ولی 13 دی وی دی هست.

640
00:49:30,760 --> 00:49:33,136
یکی از آنها موهایش را نگرفت.

641
00:49:33,262 --> 00:49:35,930
خب دقیقا چی میگی؟

642
00:49:36,057 --> 00:49:39,017
خوب، اگر یکی از آنها
به نحوی فرار کرد

643
00:49:39,143 --> 00:49:43,480
و بعد از هر کاری که انجام داده بودند،
آنها برگشته اند تا حتی؟

644
00:49:43,606 --> 00:49:46,191
اگر مراقب یکی از قربانیان آنها باشد چه؟

645
00:49:59,914 --> 00:50:03,792
هری سعی کرد من را در تصویر بسازد
از هیولایی که فکر می کرد من هستم.

646
00:50:13,761 --> 00:50:18,098
او به من گفت که از ارتباط انسانی فرار کنم،
به طوری که برای من یک روش زندگی شد.

647
00:52:35,653 --> 00:52:37,654
اما با لومن ...

648
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
...من آدم متفاوتی هستم.

649
00:52:47,289 --> 00:52:49,290
در چشمان او ...

650
00:52:53,337 --> 00:52:55,338
...من اصلا هیولا نیستم.